Précédemment...
Oversight donne son assentiment pour chaque mission.
Nikita sait que j'en suis membre.
Pour ta sécurité, il faut l'éliminer.
Tu pensais l'atteindre en passant par Alex.
- Elle appartenait à votre père. - Merci.
Active le plan immédiatement.
La situation est critique.
Tout ce pourquoi nous avons œuvré
est menacé de destruction. Et pourquoi ?
À cause d'une personne.
Elle est déterminée
à faire tomber la Division à tout prix.
Elle a plus vite fait de s'en prendre aux commanditaires.
Deux d'entre nous sont morts...
à cause d'elle.
Et seule notre mort l'arrêtera.
Je pourrais demander au président une protection des Services Secrets.
Et vous lui direz quoi ?
Que le gouvernement fantôme dont il ignore l'existence
ne parvient pas à arrêter l'assassin qu'il a créé ?
Tu vas encore mettre du sable partout.
- Je ne suis pas ta bonne. - C'est clair.
La Division n'a pas besoin de te tuer,
tu t'en charges tout seul.
Alors, les gardiens ?
Ton copain Owen a perdu leur trace près de Bruxelles.
Je lui file un coup de main d'ici,
mais c'est peine perdue.
Mikey est en route pour les USA.
D'après lui, les gardiens font de même.
Pour libérer Percy ?
Qu'est-ce que ces Terminator sous stéroïdes vont faire
de leur temps libre à présent ?
En parlant de médocs...
j'ai surpris notre invitée en train de faucher mes antalgiques.
Maintenant tu sais.
Tu peux rester ici tant que tu voudras.
Mais si c'est pour te défoncer...
tu devras le faire ailleurs.
C'est un des médicaments que ma mère prenait.
Pour s'hébéter et pour faire passer la douleur.
La vérité.
J'étais dans le groupe d'intervention contre ta famille cette nuit-là,
et même moi, j'ignore la vérité.
Peut-être qu'elle aussi.
Elle avait une liaison avec l'homme qui a tué mon père.
Et aujourd'hui, ils vivent ensemble dans ma maison.
Ça ne signifie pas qu'elle était impliquée.
Ça n'a pas d'importance.
Tu vas devoir trouver un moyen d'oublier.
- Pas elle. - Alors quoi ?
Je dis juste...
que je comprends.
Plus que tu ne le penses.
Avant la Division,
j'étais en foyer et il y avait cette femme.
Elle s'appelait Carla.
Elle me disait : "Tu es en sécurité ici."
Et c'était important pour moi d'entendre ça.
Et puis un jour...
elle est partie.
Sans un au revoir, rien.
Que s'est-il passé ?
Je me suis brisée...
tout mon monde s'est écroulé et j'ai atterri en prison.
Elle n'est jamais venue me voir, ça m'obnubilait.
Quand j'étais dans le couloir de la mort.
Et j'avais le sentiment de ne jamais pouvoir lui pardonner.
Je me suis dit qu'il devait y avoir une raison pour qu'elle agisse ainsi.
Et peu importe cette raison...
c'était pour m'aider.
Tu peux rester ici.
Tu es en sécurité.
Ce n'est qu'un élément gênant.
Elle ne renoncera pas, Bruce.
Disons qu'elle n'est pas le seul problème.
Puisque nous parlons désastres, parlons d'Alexandra Udinov.
Nous avions un marché avec elle, si je me souviens bien.
Nous l'aidions à se venger de Sergei Semak
et elle neutralisait Nikita.
Et on attend toujours.
À qui la faute ?
À Amanda.
C'est là que je voulais en venir.
Le problème est plus profond, il est systémique.
Amanda, Nikita, Alex. Quel est le point commun ?
La Division.
Notre problème, c'est la Division.
- Il faudrait un nouveau dirigeant. - Nous avons déjà essayé.
Amanda vaut bien Percy.
La Division est devenue trop puissante pour quiconque.
Il nous faut quelque chose de plus drastique.
Et nous savons tous de quoi il s'agit.
Grand Ménage.
Q.G. DIVISION
Vous êtes en retard.
Parce que maintenant vous avez l'heure là-dedans ?
J'avais pensé qu'après le débriefing,
vous seriez vite descendue.
Rien de ce que vous avez dit à Fletcher n'était secret.
Il pense que vous prévoyez de vous échapper.
Ce qui est impossible.
"Impossible" est un mot que dans le dictionnaire des imbéciles.
Vous êtes bien grand pour citer Napoléon.
Son exil a duré près d'un an, je n'aurai pas sa patience.
Regardez autour de vous, Percy. Il n'y a aucune issue.
Aucune que vous puissiez voir.
Mais avant ce soir, elle deviendra visible.
Et ce qui me plaît par-dessus tout,
c'est que vous ne pourrez rien y faire.
Une information m'a été communiquée,
la Division serait menacée,
une attaque sur ce complexe serait à prévoir.
Cette attaque pourrait se produire dans les prochaines 24 heures.
La Division est en alerte maximum.
Je devrai autoriser les entrées et les sorties.
Rappelez-vous que ce bunker a été construit pour résister
à une attaque nucléaire soviétique. Nous pouvons résister à tout.
Mais ça ne veut pas dire que nous n'agirons pas.
Il faut identifier la menace pour vite l'éliminer.
Appelez le général Turgeson, je veux qu'on redirige un satellite.
- Vers où ? - Vers nous.
Je veux tout voir dans un rayon de 8 Km.
Établissez un périmètre.
Toute personne ou véhicule devra justifier sa présence.
Et si vous croisez la vache du fermier voisin,
je veux que vous la contrôliez. Au boulot.
- Sean. - On vient de faire une ronde.
- Rien à signaler. - Je dois te parler.
Tu as refusé l'idée de diriger la Division.
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Écoute-moi jusqu'au bout.
Pourquoi ne pas la démanteler ? Réaffecter le personnel.
- Un poste temporaire. - Non, merci.
Alors beaucoup de gens vont mourir.
Ils parlent de faire le ménage.
La liquidation du complexe. Y compris du personnel.
Un véritable massacre.
Je n'en suis pas surpris.
Je vais tenter de les en dissuader, mais je suis seule contre trois.
- C'est prévu pour quand ? - Bientôt.
Je ne sais pas combien de temps je les retiendrai.
- Où vas-tu ? - J'ai une piste sur Nikita.
Comment as-tu fait ?
Avec le traqueur placé sur Alex ?
Ça n'a rien à voir, mais la piste est solide.
J'ai besoin de toi, Sean.
Je le ferai. Je démantèlerai la Division.
Je n'aurai peut-être plus rien d'autre à faire.
Merci.
- Quand Michael arrive-t-il ? - Bientôt.
Comment ça va tous les deux ?
Je n'en sais rien.
Ça ne me regarde pas.
Je ne sais vraiment pas.
Ça allait super, on formait une équipe.
Et on est tombé sur un os en Biélorussie.
- Quoi ? - Vous êtes allés en Biélorussie ?
Pour aider la 1re dame à fuir.
On y était en même temps.
- "On" ? - Pierce et moi.
- Sean Pierce ? - On a éliminé Ovechkin.
En faisant croire que le garde du corps l'avait tué.
- Après que Mike lui a brisé le cou. - C'était Michael ?
- Il a failli me faire tuer. - L'explosion
a failli nous faire tuer. On est quitte.
- Il s'en est fallu de peu. - Oui.
Désolé d'interrompre vos histoires d'espionnes,
mais j'aurais bien besoin d'un coup de main.
Les gardiens ne décident de rien. C'est Percy qui tire les ficelles.
Comment ? Il est en isolation dans un cube au fond du silo.
- Il ne parle à personne ? - À moi et Amanda.
- Ils ne font pas équipe ? - Impossible.
Il préférait me parler. Un vrai couple de divorcés
- et moi, l'enfant, au milieu. - Tu n'as transmis aucun message ?
- Ou quoi que ce soit ? - Jamais de la vie...
L'argent que j'ai utilisé pour aller en Russie.
- Celui de la Division ? - Non.
Amanda agitait la carotte, j'en ai eu marre d'attendre.
Percy m'a fait faire un transfert d'argent.
Un transfert électronique.
Tout est de ma faute.
- C'est quoi le prétexte ? - Le prétexte ?
La plupart des gens font ça pour leur anniversaire.
On veut voir la campagne.
Vous allez voir le New Jersey comme jamais.
Ça aura presque l'air propre.
Je sais que vous avez une licence, mais voilà les consignes de sécurité.
C'est rare, mais un accident peut arriver.
Vous serez dispatchés par équipes de deux.
Soyez très attentifs.
On les atteindra avant qu'ils ne s'en aperçoivent.
Nous allons monter à bord. Le décollage est imminent.
Bon voyage. À bientôt.
J'ai une offre à vous faire.
En me révélant votre projet vous pourriez sauver des vies.
Et vous gagnerez une chambre avec vue.
J'ai une meilleure idée.
Faites-moi monter en salle d'opération,
dites à tous qu'il y a eu erreur et que je redeviens le patron.
Dans notre intérêt à tous les deux.
Vous savez qu'Oversight veut votre perte.
Nos rapports sont un peu tendus, mais rien que je ne puisse gérer.
Je vous en prie. Ils se sont fichus de vous.
Je les tenais, pourquoi croyez-vous qu'ils aient voulu m'éliminer ?
Sûrement à cause de vos accords privés.
Je n'ai pas eu le choix. Ces grippe-sou ont toujours
lésiné sur tout au détriment de la nation.
- Et à vos détriments ? - Je n'ai pas fait ça pour l'argent.
- Pour le pouvoir, alors ? - Vous ne comprendriez pas.
Essayez pour voir.
Autant expliquer à un caniche comment être le chef de meute.
Un caniche, c'est ce que vous êtes.
Aucune ambition, aucune imagination, aucun projet.
Reconnaissez-le, que ce soit avec Oversight ou moi,
vous préférez être soumise.
Relâchez-moi. Joignons nos efforts et les boîtes nous protégerons.
Ça nous sera profitable.
Vous êtes plus malin que ça.
Vous savez que c'est personnel.
L'invitée, tu veux bien m'en apporter une autre ?
- Tu veux des glaçons ? - Non, je préfère sec.
Pour les comprimés...
- Ça ne se reproduira plus. - J'en suis sûr.
Merci.
Je vais au supermarché, Besoin de quelque chose ?
- Comme de la vraie nourriture ? - De la bière.
Tu as tes papiers.
Quelqu'un à la porte.
ALERTE SÉCURITÉ
C'est Michael.
Comment ça va, mon pote ?
Tu sais ce qu'on dit :
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
- Des conneries. - C'est vrai.
Laisse tomber.
Je ne m'attendais pas à te voir ici, Alex.
Oui, moi non plus.
J'ai eu des échos de la Russie.
Qu'on est bien chez soi.
Je ne m'en serais pas sortie sans Nikita.
Je vous laisse discuter.
Oui et moi, j'ai ce truc à faire.
Écoute, pour ce qui s'est passé à Londres,
j'ai fait ce que je fais toujours, j'ai pris la décision à ta place.
- Et... - Non, c'est pas grave.
Tu as eu raison. J'avais besoin de temps.
Je connais Max un peu mieux.
Il est malin.
Il s'est fait à moi.
Mais même quand on était...
Par exemple, au parc à jouer au foot,
je me retrouvais à regarder par-dessus mon épaule
et à me demander si la Division n'allait pas débarquer.
Comme toujours.
Et je ne peux pas vivre comme ça.
Personne n'a envie de vivre comme ça.
Il faut mettre un terme à cette lutte une bonne fois pour toute.
Et donc, on les maîtrise et puis quoi ensuite ?
Arrête.
C'est vous qui arrêtez.
Rentrons-le.
Où sont les renforts ? La Division ?
Birkhoff, les jumelles. Je monte sur le toit.
Merde, t'as une idée de combien ça coûte le verre blindé ?
Et les stores ? Le SEAL y passe
- si l'équipe alpha débarque. - Il a raison.
S'ils débarquent, tu seras le premier à mourir.
C'est bon. Ni traqueur, ni micro.
S'il n'était pas seul, ils auraient déjà attaqué.
Il n'y a personne, pas vrai ?
Pas de traqueur, pas de micro, pas de renfort.
Personne ne sait où tu es.
Eh oui, maintenant on le sait.
- Comment tu nous as trouvés ? - Il a dû me suivre.
Je ne vois que ça.
Tu t'es servi de moi. Comment ?
Il a dû y mettre un traqueur.
La montre de mon père ?
Il faut la détruire.
Je peux le retirer, pas besoin de la détruire. Donne.
Ta mère ne pourra pas te sauver ici.
Sa mère ?
Oui, un membre d'Oversight. Il ne te l'a pas dit ?
Tu es plein de surprises.
J'en serais même à souhaiter l'arrivée d'une équipe alpha.
Histoire de me servir de toi comme bouclier humain.
Pourquoi ne pas les avoir amenés ?
Pourquoi ?
Je voulais te protéger.
Comment en est-on arrivé là ?
Vous m'aviez caché l'Opération Sparrow.
C'était pour votre bien.
Autrement vous auriez atterri dans un cube voisin.
C'est la vérité.
Non, la voilà la vérité. Nous formions une bonne équipe.
Personne n'aurait dirigé l'agence mieux que nous.
Mais ça ne vous suffisait pas. Vous vouliez plus
et vos intérêts ont pris le dessus sur ceux du pays.
Mes intérêts sont toujours passés en 1er. J'ai créé la Division.
Sans moi, elle ne serait pas ce qu'elle est.
Je ne dis pas le contraire.
Vous auriez dû me traiter en égale.
Vous ne l'étiez pas.
J'étais le parrain et vous mon bras droit.
J'estimais vos conseils. Ça n'allait pas plus loin que ça.
À vos yeux.
Vous avez interprété ça comme une relation.
Et vous jouiez au papa et à la maman avec les recrues.
Puis vous vous êtes perdue,
vous avez cru avoir des sentiments pour moi.
Alors que vous n'avez jamais aimé que mon pouvoir.
Il y avait quelque chose entre nous.
Il n'y avait rien. C'était impossible.
Vous êtes incapable d'aimer.
Rappelez-vous, Percy.
Je vous ai laissé une chance.
- J'ai atterri. - J'ai atterri aussi.
Message de Roan. Nous devons approcher par l'ouest.
Il faut le descendre, on ne peut pas le laisser partir.
S'il file, il reviendra avec la cavalerie.
Il pourrait servir de monnaie d'échange.
On sait ce qu'il est prêt à faire pour sa mère.
Voyons ce qu'elle est prête à faire pour lui.
Oversight se fout de lui.
Ils choisiront de sauver leur peau.
On devrait le laisser là et partir.
On sera déjà loin à leur arrivée.
Il nous tire dessus et c'est nous qui dégageons ?
Ce n'est pas sa faute.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me demandais ce qu'il faisait à la Division.
Maintenant, je sais. C'est pour protéger sa mère.
Super, c'est Norman Bates. On l'engage.
Il ne mérite pas de mourir.
Voilà ce qui s'est passé à la Division :
Il voulait savoir la vérité sur Ryan Fletcher.
Il avait des doutes.
On devrait peut-être lui raconter notre version de l'histoire.
Lui montrer qui sont les gentils.
Tu crois pouvoir convaincre un SEAL ?
On a quelques points communs.
Si tu veux faire la paix,
ne convaincs pas tes amis,
convaincs tes ennemies.
Avant d'anéantir la Division, réfléchissez au problème de Percy.
C'est vrai, la veille automatique placée dans son cœur
téléchargera les boîtes.
Pour un grand ménage, ça ferait désordre.
Sauf si on épargne Percy. Amanda le retient dans le silo Titan 2.
Il est isolé du bunker, il sera donc protégé.
Puisque mon fils a consenti à superviser le démantèlement,
pourquoi débattons-nous encore ?
Nous réglions les détails.
Il y a forcément une autre solution.
Réfléchissez.
À notre retour en Irak,
nous avons dissolu l'armée de Saddam.
Chacun de ces hommes est devenu notre ennemi mortel.
Ils avaient tué nos soldats.
Que se passerait-il si nous dissolvions la Division ?
Nous relâcherions les tueurs les mieux entraînés du monde entier.
C'est ce que vous voulez ?
Kenneth, la valise, je vous prie.
Bruce...
nous avons des obligations.
Envers les citoyens de ce pays.
Les protéger contre toute menace extérieure et intérieure.
La Division est devenue une menace intérieure.
Tu as l'air d'avoir soif, soldat. Tu veux boire ?
Ce n'est pas un interrogatoire, Sean.
C'est une simple conversation.
Que sais-tu sur moi ?
Vous cherchez à tuer ma mère.
Je n'ai jamais tué un membre d'Oversight, mais toi, oui.
Oversight finance la Division
et nous savons qu'elle ne mérite plus d'exister.
J'ai une question.
Que ce serait-il passé si tu nous avais tués ?
Dis-moi ?
Ils t'auraient laissé réintégrer ton unité ?
Ils savent que je me serais rendu aux autorités.
Tu ne serais pas allé jusque-là.
S'ils se sentent menacés, même ta mère n'y pourrait rien.
Et en s'opposant, elle risque de subir le même sort que son fils.
Tu sais à quel point Oversight est perfide.
Sean.
Tu la protèges des mauvaises personnes.
Et qui êtes-vous ? Les gentils.
Enchantés.
On refait un essai.
Tu as l'air d'avoir soif, soldat. Tu veux boire ?
Sénateur Pierce, je vous prie.
S'échapper ?
- Vous en êtes sûre ? - Ce sont ses mots.
- Ses mots ? - C'est de Percy qu'il s'agit.
Vous avez pris des mesures ?
J'ai besoin de votre accord pour l'une d'entre elles.
Je voudrais placer Percy dans un coma artificiel.
Que voulez-vous dire exactement ?
L'idée est de le mettre en état de mort cérébrale.
Sa veille automatique ne sera pas activée
puisque son cœur continuera de battre.
C'est vous qui vouliez le garder conscient, Amanda.
Apparemment, c'était peu judicieux.
Vous avez notre accord.
Je voudrais te débarrasser, mais...
Bon, tiens...
Mieux que la torture par l'eau.
Tu l'as cherché, tu sais ?
Je sais.
On fait parfois des choses dont on n'est pas fier.
- Mais tu l'as quand même fait. - Ça ne me ressemble pas.
C'est pour ça que ça a marché.
Tu savais que je retrouverais Nikita en Russie ?
Non.
Tu voulais donc que je m'occupe de Semak
sans le dire à Amanda ?
C'est ce que tu voulais.
Et ça t'intéresse ?
Je suis à la Division par obligation, pas par choix.
Je ne pouvais pas m'enfuir, mais je pouvais t'y aider.
Tu es sûr de vouloir l'allumer ?
Il y a plus d'interférences ici qu'à un concert de Santana.
J'ai suivi ton avancée en Russie, que s'est-il passé ?
J'ai échoué.
Comment ?
J'ai fait confiance à tort.
À ma mère. Tu dois savoir ce que c'est.
Attends, ta mère est en vie ?
Semak la garde enfermée et la bourre de médocs.
Elle est sa prisonnière ?
Pas exactement.
On ne juge pas sa famille comme on juge les autres.
Surtout quand ils ont des ennuis.
Vraiment ? Et ça marche pour toi ?
Jusque-là, ça va.
Dis, l'épave, tu as un mouchard dans ton téléphone.
Quoi ?
SYSTÈME ACTIVÉ ARMÉ
Mes conversations étaient sur écoute ?
Ils t'écoutaient que tu sois au téléphone ou pas.
Amanda.
Oversight ne se satisfait plus d'elle.
Ils veulent l'évincer. Si elle écoutait...
Attends, Amanda ne convient plus à Oversight ?
Génial.
Si vous aimez les massacres, vous allez être servis.
De quoi tu parles ?
Oversight envisage d'activer Grand Ménage.
Grand Ménage ? Qu'est-ce que c'est ?
Quand Percy a créé la Division,
Oversight a voulu qu'il protège leurs arrières
et que toutes les preuves puissent être effacées.
Une citerne remplie de gaz VX est connectée à la ventilation.
Une fois actionnée, la Division deviendra un immense charnier.
Et personne n'en saura jamais rien.
Tous ces gens.
Ces gens que vous essayez de tuer.
Bien sûr.
Comme nous avant, ils ne sont pas là par choix.
Nous ne voulons capturer que les dirigeants.
Et les remettre aux autorités pour leurs crimes.
Pourquoi font-il ça ? Ça ressemble à de la panique.
Boîtes noires, agents rebelles, Nikita toujours en fuite.
La Division est devenue inutile.
Ma mère tente d'empêcher ça. Mais elle est la seule à contester.
Elle va avoir de l'aide.
Birkhoff, on appelle Oversight.
- Grâce à toi, on a le numéro. - Tu vas leur dire quoi ?
Que s'ils activent Grand Ménage, on télécharge la boîte.
Et ça, ça fera désordre.
- On n'a plus de boîte noire. - Ils n'en savent rien.
Et ils lui font confiance.
Vous n'êtes pas obligés d'appeler.
Je vais le faire.
Vous pouvez parler ? Parfait.
Je prends certaines mesures, je voulais vous en informer
car cela change notre plan.
On est dans le périmètre.
Ouvrez grand les yeux. Ce seront les dernières personnes
que vous verrez avant très longtemps.
Ou de votre vie.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
Peu importe les boîtes.
Vous savez ce qui arrivera si je meurs.
Vous ne mourrez pas.
Le pentobarbital va ralentir
l'irrigation de votre cerveau.
Nous ferons attention, mais vous risquez des lésions.
Je n'ai jamais voulu ça.
Alors, ne le faites pas.
En souvenir du passé ?
Du vôtre.
PROTOCOLE D'EXTERMINATION IDENTIFICATION BIOMÉTRIQUE
PLACEZ VOTRE POUCE SUR L'ÉCRAN
ACCÈS AUTORISÉ
Sean, tu dois rentrer immédiatement.
Ça dépend de vous.
- Il est en vie ? - Pour le moment.
C'est moi. Ils m'ont attrapé.
Sean.
Je leur ai parlé de Grand Ménage et ils ont une riposte.
Si Oversight active le protocole,
ils téléchargeront le contenu d'une boîte.
Quelle boîte ? Tu l'as détruite.
Ils en ont récupéré une autre.
Je l'ai sous les yeux.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais,
mais c'est peut-être la solution...
Qu'est-ce que c'était ?
Il faut partir immédiatement.
À genoux !
Mère ?
Il faut posséder un esprit d'hiver Avoir eu froid pendant...
À qui avons-nous affaire ?
Je suis toujours resté loyal au même homme.
Même quand vous l'avez jeté dans un trou.
Je reconnais cette voix. C'est un des gardiens.
Voilà pourquoi ils se réunissaient. Leur cible était Oversight.
Percy.
Allô ?
Je vais faire vite car vous avez peu de temps.
Relâcher Percy ou vous éliminerez tous les membres d'Oversight.
Ça me plaît.
Continuez d'écouter.
Si vous ne vous exécutez pas, Grand Ménage sera activé.
Ils ont l'interrupteur à portée de main,
ce qui signifie que moi aussi.
Si vous tentez d'évacuer,
nous appuierons sur l'interrupteur.
Vous n'oseriez pas.
Je vous l'ai dit, la Division est à moi ou à personne.
Vous avez eu votre chance.
Vous ne pouvez plus rien y faire.
[French]